Blog

Some stories of our trips.

In Finnish: Mistä sie oot pois?

Olen asunut elämässäni 12 eri paikkakunnalla ja kolmessa eri maassa. Kun minulta kysytään mistä olet kotoisin, menen hämilleni. Vastauksen pitäisi olla hyvin helppo. Norjassa asuessa harva tosin kysyy enempää kuin maan. Täällä olen suomalainen. Tai korkeintaan Tampereelta tai välillä Rovaniemeltä. Kysyjälle paikkakunnat tuskin kertovat mitään sen enempää.

Kun menin töihin Rovaniemelle hämmennyin, kun minulta kysyttiin: Mistä sie oot pois? Se tarkoitti kirjakielellä samaa kuin mistä sinä olet kotoisin. Muoto oli minusta hauska. Aivan kuin ihminen olisi ainiaaksi poissa kotipaikkakunnaltaan. Vain käymässä muualla. Olen ikäisekseni niin karjalainen kuin voi olla, mutten karjalainen ollenkaan. Jos kerron ulkomaalaisille, että äitini ja sekä äitini että isäni vanhemmat ovat syntyneet siinä osassa Suomea, jonka Suomi menetti sodassa Venäjälle, minulta kysytään heti osaanko venäjää. Tympäännyn. En tietenkään osaa. Side Karjalaan on vain verenperintöä, mutta temperamentista ei pääse erehtymään. Hitaiden hämäläisten joukossa sukumme erottuu jatkuvalla puheen sorinalla.

Tänä kesänä ruotsalaiset asiakkaat totesivat, että kyllä me sen kuulimme että olet suomalainen, joka puhuu norjaa. Se oli itselleni kunnianosoitus käytännön kielikokeesta, vaikka norjalaisasiakkaat arvelivat minun olevan pohjoisruotsalainen. Epäilen norjani kuulostavan vastaavalta kuin suomenruotsalaisten huono suomi. Koska suomalaisuutensa tunnustamalla saa täällä monta kielivirhettä anteeksi olen ottanut käyttöön hokeman ”anteeksi olen suomalainen ja norjani on sellaista skandinaviaa”.

Tuntuu että suomalainen minusta tuli vasta muutettuani ensimmäistä kertaa ulkomaille. Nykyään, kun kuulen jossain puhuttavan suomea huutelen heti perään, että hyvä Suomi. Se taas ei ole kovin suomalaista. Eihän tuntemattomille pitäisi, niin vaan jutella, vaikka he puhuvat samaa kieltä. Tänään olinkin sitten ruokakaupassa ihan hiljaa, vaikka ensimmäistä kertaa yli 10 kuukauden Geilossa asumisen jälkeen kuulin ensimmäistä kertaa jonkun kaupassa puhuvan suomea. Kai karjalainen olisi haastellut paikalle osuneet maanmiehensä. Ehkä olen sittenkin se suomalainen, joka pakoilee ihmiskontakteja Norjassa.

Miia Vatka